Monthly Archives: October 2025

Le PIB irlandais s’est contracté de 0,1 % au troisième trimestre

Selon les estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) irlandais s’est contracté de 0,1 % en glissement trimestriel au cours du trimestre clos en septembre 2025, après une croissance de 0,2 % au cours de la période précédente.

Il s’agit du premier recul économique depuis le quatrième trimestre 2023, reflétant en grande partie le ralentissement du secteur industriel, dominé par les multinationales.

Sur une base annuelle, l’économie a progressé de 10,5 %, contre 17,1 % au trimestre précédent.

아일랜드 GDP 3분기 0.1% 감소

예비 추정에 따르면, 아일랜드의 국내총생산(GDP)은 2025년 9월까지 3개월 동안 전분기 대비 0.1% 감소했습니다. 이는 전분기 0.2% 성장에 이어 나타난 수치입니다.

이는 2023년 4분기 이후 첫 경기 침체로, 다국적 기업이 주도하는 산업 부문의 침체를 반영하는 결과입니다.

연간 경제 성장률은 10.5%로, 전분기 17.1% 성장에서 둔화되었습니다.

انكمش الناتج المحلي الإجمالي الأيرلندي بنسبة 0.1% في الربع الثالث

انكمش الناتج المحلي الإجمالي الأيرلندي بنسبة 0.1% على أساس ربع سنوي في الأشهر الثلاثة المنتهية في سبتمبر 2025، بعد توسع بنسبة 0.2% في الفترة السابقة، وفقًا للتقديرات الأولية.

يُمثل هذا أول انكماش اقتصادي منذ الربع الأخير من عام 2023، ويعكس إلى حد كبير تباطؤًا في القطاع الصناعي الذي تهيمن عليه الشركات متعددة الجنسيات.

على أساس سنوي، نما الاقتصاد بنسبة 10.5%، متراجعًا عن توسع بنسبة 17.1% المسجل في الربع السابق.

El PIB irlandés se contrajo un 0,1 % en el tercer trimestre

El producto interior bruto de Irlanda se contrajo un 0,1 % intertrimestral en el trimestre finalizado en septiembre de 2025, tras una expansión del 0,2 % en el período anterior, según estimaciones preliminares.

Esto marca la primera caída económica desde el cuarto trimestre de 2023, lo que refleja en gran medida una desaceleración del sector industrial, dominado por las multinacionales.

En términos anuales, la economía creció un 10,5 %, una desaceleración respecto a la expansión del 17,1 % registrada en el trimestre anterior.

アイルランドのGDPは第3四半期に0.1%減少

アイルランドのGDPは、2025年9月までの3か月間で前期比0.1%減少しました。これは、予備的な推計によると、前期の0.2%増加に続くものです。

これは、2023年第4四半期以来の経済成長率の低下であり、主に多国籍企業が中心の産業セクターの低迷を反映しています。

前年比では、経済成長率は10.5%となり、前四半期の17.1%増加から鈍化しました。

スロベニアの小売売上高、2ヶ月連続で増加

スロベニアの小売売上高は、2025年9月に前年同月比0.4%増加しました。前月の0.2%増(下方修正)から、専門店における自動車燃料の販売が加速したことが要因です(7.5%増、8月は0.8%増)。

一方、食品・飲料・タバコの売上高は伸びが鈍化し(0.4%増、8月は0.7%増)、非食品の売上高は減少しました(2.1%減、8月は1.02%減)。

季節調整済みの月次ベースでは、9月の小売売上高は前年同月比0.7%減少しました。

Ventas minoristas en Eslovenia aumentan por segundo mes consecutivo

Las ventas minoristas en Eslovenia aumentaron un 0,4 % interanual en septiembre de 2025, tras un aumento del 0,2 % revisado a la baja el mes anterior, gracias a la aceleración de las ventas de combustible para automóviles en tiendas especializadas (7,5 % frente al 0,8 % en agosto).

En contraste, el crecimiento de las ventas se desaceleró en alimentos, bebidas y tabaco (0,4 % frente al 0,7 %), mientras que las ventas de productos no alimenticios disminuyeron (-2,1 % frente al 1,02 %).

En términos mensuales desestacionalizados, las ventas minoristas cayeron un 0,7 % en septiembre, tras un registro sin cambios en el período anterior.

ارتفاع مبيعات التجزئة في سلوفينيا للشهر الثاني

ارتفعت مبيعات التجزئة في سلوفينيا بنسبة 0.4% على أساس سنوي في سبتمبر 2025، بعد ارتفاعها بنسبة 0.2% في الشهر السابق، بعد تعديلها بالخفض، وذلك بفضل تسارع مبيعات وقود السيارات في المتاجر المتخصصة (7.5% مقابل 0.8% في أغسطس).

في المقابل، تباطأ نمو مبيعات الأغذية والمشروبات والتبغ (0.4% مقابل 0.7%)، بينما انخفضت مبيعات المنتجات غير الغذائية (-2.1% مقابل 1.02%).

على أساس شهري مُعدّل موسميًا، انخفضت مبيعات التجزئة بنسبة 0.7% في سبتمبر، بعد استقرارها في الفترة السابقة.